February 2015

My morning routine

February 23, 2015
Lately, I have been suffering from blemish prone skin and therefore my skincare is becoming very important in my daily life. Here are some of the products that I use in the morning and the steps that I follow before I apply makeup. Dermatologists recommend these products, especially if you have sensitive or skin problems.

Desde que empezó el invierno acá en Francia, mi piel empezó a cambiar y me empezaron a salir muchos granitos. Es por esto que empecé a cuidar mucho más mi piel, especialmente a la hora de limpiar mi rostro cada mañana y noche. Aquí les muestro los productos que uso en la mañana antes de maquillarme. Los dermatólogos recomiendan muchos de estos productos, sobre todo si uno tiene piel sensible o problemas de barros y espinillas.

1. Headband – Having a headband for your hair is important because it helps you keep your hair off your face when you wash it. I found this one at Primark for only 1.99€.

Un cintillo de pelo es importante porque ayuda a mantener el pelo alejado del rostro cuando uno se lo lava. Este lo encontré en Primark por solamente 1.99€.

2. Cleansing Gel – This soap-free cleanser is perfect for oily, blemish-prone skin. It eliminates impurities and excess of sebum and the skin looks healthier after using it. I use only a small amount of product and then wash my face.

Este gel limpiador es libre de jabón y es perfecto para pieles grasas y con granitos. Elimina las impurezas y el exceso de sebo ayudando así a que la piel se vea más sana. Uso solamente una pequeña cantidad de producto y luego enjuago bien mi rostro.

3. Cleansing Water – After washing my face, I use one cotton pad dampened with my Bioderma cleansing water and remove the eye and face makeup residue from last night.

Después de lavar mi rostro, uso el agua limpiadora Bioderma con un algodón para limpiar los residuos de maquillaje del día anterior.

4. Thermal Spring Water – After washing my face and using the Bioderma Cleansing Water, I spray this Thermal Spring Water all over my face to refresh it.

Luego de lavar mi cara y de remover cualquier residuo de maquillaje, uso el agua termal de Avène para refrescar mi piel antes de aplicar mi crema.

5. & 6. Avène Cleanance Hydra & Clinique Superdefense SPF20 cream – I like mixing these two creams because both hydrate my face and the Clinique one provide sun protection.

Me gusta mezclar estas dos cremas ya que hidratan mucho mi piel y la crema de Clinique tiene protección solar.

7. Khiel’s Creamy Eye treatment – This eye cream with avocado helps moisturize my eye area. I apply just a small amount of product with my ring finger!

Esta crema con aguacate ayuda mucho a hidratar el contorno de mis ojos. Aplico solamente una pequeña cantidad con el dedo anular ya que es el más suave!

8. Uriage Lip Balm – This balm is amazing, especially during wintertime! My lips get very dry and this balm hydrates my lips and making them feel very soft for a good long time!

Este bálsamo labial es muy bueno especialmente durante el invierno! Mis labios se resecan mucho y este producto me ayuda a hidratarlos y a que se sientan más suaves durante mucho tiempo!

I discovered Make-up Studio

February 15, 2015
I decided to try this Brow Powder (dark brown) and Angled Brow Brush (#22) from the brand Make-up Studio that I discovered during my last trip to Amsterdam. This brand was founded in this city in the 1980’s by one of the first make-up artist in the world!
I found that the shop looked very professional and I loved the packaging of the products. Also, the sales associate helped me chose the right color of the Brow Powder and she made a video of her teaching me how to apply this Powder correctly. Some minutes later, I received the video by email and have watched it many times when I use the powder at home. I found this idea and service fantastic because most of the time we do not know how to apply correctly the products we buy or we just forget how to.

I have now been using this powder every day and I am very happy with the results. My brows look very natural and thanks to this angled brow brush I can give a better shape to my brows.
—-
Decidí comprar esta sombra (café oscuro) y brocha angular (#22) para mis cejas de la marca Make-up Studio que descubrí cuando viajé a Amsterdam hace algunas semanas. Esta marca fue fundada en esta ciudad en los años 80 por uno de los primeros artistas del maquillaje del mundo!
La tienda lucía muy profesional y me encantó el embalaje de cada producto. Además, la vendedora y artista de maquillaje me recibió muy bien y me ayudó a escoger el color adecuado para mis cejas según mi tono de piel y color de pelo. Luego, me aplicó la sombra y filmó con una cámara paso a paso la manera de hacerlo. Finalmente, me envió el video a mi correo electrónico para que yo pudiera guiarme en casa. Este servicio me pareció genial ya que muchas veces no sabemos como usar y aplicar los productos que compramos o simplemente lo olvidamos.
He estado utilizando todos los días esta sombra con la brocha y estoy muy feliz con el resultado. Mis cejas se ven muy naturales y gracias a la brocha, puedo dar dar una mejor forma a mis cejas.





Cologne

February 9, 2015

Last week, after my birthday, my hubby and I decided to go
for a couple of days to Cologne before going to Amsterdam. We love to travel by
car, especially if our destination is not too far. It took us only 5 hours of
driving from Paris to Cologne! At this time of the year (February) it gets very cold, but
we had a nice time walking around town and discovering new places.
Cologne is the fourth largest city in Germany and its
Cathedral is very famous. Also, in this city you will find many museums and
hundreds of galleries to visit!
I will share some pictures and good ideas to go out in Cologne!
 —-
La semana pasada después de mi cumpleaños, mi esposo y yo fuimos a Colonia
antes de ir a Amsterdam. La verdad es que nos encanta viajar en auto y más
aún cuando nuestro destino no es muy lejano. Manejamos como 5 horas desde Paris
hacia Colonia! En esta época del ańo (febrero) la temperatura baja mucho, sin embargo, el
frío no nos impidió caminar por esta hermosa ciudad y descubrir lugares
increíbles.
Colonia es la cuarta ciudad más grande en Alemania y su Catedral es muy
famosa. Además, la ciudad cuenta con numerosos museos y galerías de arte!
Les comparto algunas fotos y buenos planes (estadía, restaurantes, etc) en Colonia.


Accomodation
We decided to book a place in AIRBNB and we found a little
cozy apartment in a nice area in Cologne (here is the link if you are interested).  This place was very good
for a couple and the neighborhood was full of nice shops and restaurants.
Moreover, we found a parking place very near (only 8 minutes walking) and we
paid only 4 euros per day!!!
 —-
Decidimos reservar un apartamento en la página web de AIRBNB y encontramos
un pequeño pero muy atractivo estudio en un lugar muy bien ubicado y muy cerca
del centro de Colonia (les dejo el link por si les interesa). Este lugar es
perfecto para una pareja y el barrio está lleno de buenas tiendas y
restaurantes.
Además, encontramos una calle para parquear muy cerca del apartamento (8
minutos caminando) y pagamos 4 euros por día!!!
Restaurants
Gilden Im Zims – This
restaurant was very good and not so expensive. The food was more traditional and the service was excellent.
I recommend to try the ‘¼ Kg frische Bratwurst’ which is a German sausage with potatoes
and some fresh salad. 
—-
Gilden Im Zims –
Este restaurante fue muy bueno y no muy caro. La comida que sirven aquí es más tradicional y el
servicio fue excelente. Les recomiendo probar ‘¼ Kg frische Bratwurst’ que es
una salchicha típica con papas y una porción de ensalada.
Kitti Chai – This
place was more like a bar-restaurant where you can stop by to have some food
and drinks! It is an Asian cuisine restaurant (mostly Thai) and the prices were
reasonable and the food was great.
—-
Kitti Chai –
Este
lugar es más como un ambiente de bar-restaurante en donde se puede tomar cócteles
y comer algo! El tipo de cocina que encontrarán aquí es asiática (mayormente
Thai) y los precios no son muy excesivos y se come muy bien.
Shops
I discovered an amazing store next to where we were staying.
The shop name is BB Loves and I was very attracted to the style and the cozy
decoration of it. As you can notice, I am a Fashionista and I found that the
clothes here were very chic and fashion. The shop owner is a known fashion
blogger (her instagram) and you can find more information on the shop’swebsite.  
—-
Descubrí una tienda de ropa al lado del apartamento en donde nos estabamos quedando.
El nombre de la tienda es BB Loves y me atrajo mucho el estilo de la ropa y la
decoración. Como se podrán haber dado cuenta, soy una Fashionista y me pareció
que cada pieza de esta tienda iba perfectamente con mi estilo, chic y fashion.
La dueña de la tienda es una bloguera de moda conocida (su instagram) y podrán
encontrar fotos y más información en la página web.